```Pablo Neruda,
Spanish poet
Nobel Prize for Literature in 1971
पाब्लो नेरुदा
स्पैनिश कवि
1971 के साहित्य नोबल पुरस्कार विजेता
His Poem:
उनकी सुन्दर ज्ञान वर्धक कविता
"You start dying slowly"
आप धीरे धीरे मृत्यु छैया की ओर अग्रसर हो रहें हैं।
You start dying slowly ;
आप धीरे धीरे मर रहे हैं
if you do not travel,
यदि आप भ्रमण (यात्रा) नहीं करते।
if you do not read,
यदि आप कुछ न कुछ प्रतिदिन पढ़ते नहीं।
If you do not listen to the
sounds of life,
यदि आप जिंदगी की आवाजों जैसे हबा की सरसराहट, पक्षियों की चहचहाहट नहीं सुनते।
If you do not appreciate yourself.
यदि प्रतिदिन अपने आप को थपथपा
प्रेरित नहीं करते।
You start dying slowly:
आप धीरे धीरे मृत्यु छैया की ओर अग्रसर हो रहें हैं।
When you kill your self-। esteem,
जब आप अपने आत्म सम्मान का तिरस्कार कर रहे हैं।
When you do not let others help you.
जब आप अपनों को अपकी सहायता नहीं करने देते।
You start dying slowly ;
आप धीरे धीरे मृत्यु छैया की ओर अग्रसर हो रहें हैं
If you become a slave of
your habits,
यदि आप अपनी आदतों के गुलाम बन गए हैं।
Walking everyday on the
same paths…
एक ही घिसे पिटे रास्ते पर चलते हैं यानी डेली रुटीन को मनोरंजक नहीं वनाते हैं।
If you do not change your
routine,
यदि आप अपनी दिनचर्या नहीं बदलते, शब्द नहीं बदलते, विचार नहीं बदलते।
If you do not wear different colours7
Or you do not speak to
those you don’t know.
यदि आप अपना ड्रेस बदल बदल कर नहीं पहनते।
You start dying slowly:
आप धीरे धीरे मृत्यु छैया की ओर अग्रसर हो रहे हैं।
If you avoid to feel passion
यदि आप का जीवन के प्रति जोश कम हो रहा है।
And their turbulent emotions;
और भाव और भावनात्मक लगाव भी कम हो रहा है।
Those which make your eyes glisten
And your heart beat fast
जिससे आंखों में चमक रहती है।
.
You start dying slowly:
आप धीरे धीरे मृत्यु छैया की ओर अग्रसर हो रहें हैं
If you do not risk what is safe for the uncertain,
यदि जो सुरक्षित है उसका भी जोखिम लेने को तैयार नहीं।
If you do not go after a dream,
यदि आप ने सुपने देखना वंद कर दिया है।
If you do not allow yourself,
At least once in your lifetime,
यदि आप ने अपने आप को जीवन की भाग दौड़ से दूर न किया हो।
To run away.....
You start dying Slowly
Love yourself -----Love your life .........
स्वयं से प्यार करें, स्व जीवन से प्यार करें।
Educate, Empower , Elevate
पढ़ें, लिखें, सशक्त वनें और बडे़।
Courtesy:
Email from
Prof. Dutta
यह कविता प्रोफेसर दत्ता ने बैंगलोर से भेजी है।
हिन्दी अनुवाद कर्ता:
प्रोफेसर केषप
