Courtesy: www.dayspring.com
1) लहरों से डर कर नौका पार नहीं होती,
Fearing waves of the ocean, the boat cannot cross the mighty ocean,
कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती।
Those who arise after every fall i.e. keep on trying never face defeat.
2) नन्हीं चींटी जब दाना लेकर चलती है, A small ant when carries a grain in its mouth,
चढ़ती दीवारों पर, सौ बार फिसलती है। It attempts to climb the wall, falls and fails hundred times
चढ़ती दीवारों पर, सौ बार फिसलती है। It attempts to climb the wall, falls and fails hundred times
but never stops trying.
3) मन का विश्वास रगों में साहस भरता है, Every time it falls, new energy and will to succeed fills its veins
चढ़कर गिरना, गिरकर चढ़ना न अखरता है। Climb and fall, fall and climb does not discourages it.
चढ़कर गिरना, गिरकर चढ़ना न अखरता है। Climb and fall, fall and climb does not discourages it.
4) आख़िर उसकी मेहनत बेकार नहीं होती, At the end, its endeavours do not go waste
कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती। Those who arise after every fall i.e. keep on trying never face a defeat.
कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती। Those who arise after every fall i.e. keep on trying never face a defeat.
5) डुबकियां सिंधु में गोताखोर लगाता है, Dives, a diver does in the ocean
जा जा कर खाली हाथ लौटकर आता है। Many dives and return with empty hands
जा जा कर खाली हाथ लौटकर आता है। Many dives and return with empty hands
6) मिलते नहीं सहज ही मोती गहरे पानी में, He dives again with the belief that gems, jewels and rubies cannot be found in deep water easily
बढ़ता दुगना उत्साह इसी हैरानी में। Every failure and empty handed return boosts his courage in surprise.
बढ़ता दुगना उत्साह इसी हैरानी में। Every failure and empty handed return boosts his courage in surprise.
7) मुट्ठी उसकी खाली हर बार नहीं होती, Every attempt of his never goes waste
कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती। Those who arise after every fall i.e. keep on trying never face a defeat.
8) असफलता एक चुनौती है, इसे स्वीकार करो, Failure is a challenge, accept it.
क्या कमी रह गई, देखो और सुधार करो। Visualize what lacked in the attempt. Improve upon it.
क्या कमी रह गई, देखो और सुधार करो। Visualize what lacked in the attempt. Improve upon it.
9) जब तक न सफल हो, नींद चैन को त्यागो तुम, Sleep, indiscipline (of mind and life) be sacrificed for success
संघर्ष का मैदान छोड़ कर मत भागो तुम। Tame and trim the mind to succeed, fight not flight will pay you in your struggle for success.
संघर्ष का मैदान छोड़ कर मत भागो तुम। Tame and trim the mind to succeed, fight not flight will pay you in your struggle for success.
10) कुछ किये बिना ही जय जय कार नहीं होती, Expect no recognition or recognition or applause sans an achievement.
कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती। Those who arise after every fall i.e. keep on trying never face a defeat.
कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती। Those who arise after every fall i.e. keep on trying never face a defeat.
– श्री हरिवंशराय बच्चन की कविता(Poem by Shri Harivansh Rai Bachchan father of Shri Amitabh Bachchan)
हरिवंशराय बच्चन जी की ये कविता मैंने नेट पर एक वेबसाइट से ली है। इस कविता के लिए कवि की जितनी तारीफ की जाये उतनी कम है। हर एक लाइन मोतियों की तरह जड़ी है।
इसे पढ़ने के बाद मन को बहुत साहस मिलता है।
मैं हरिवंश राय बच्चन जी को इस प्रेरक कविता के लिए बहुत धन्यवाद देना चाहता हूँ जिनकी कविता हर पढ़ने वाले को आगे बढ़ने की प्रेरणा देती है।
दोस्तों इस कविता को एक बार ध्यान ने जरूर पढ़ना मेरा वादा है कि आपको नयी ऊर्जा मिलेगी।
Prof P.K.Keshap
I have translated it for those MTCians who may not be knowing the national language i.e.Hindi.Translation is only for understanding.
Prof P.K.Keshap
