Labels

Monday, April 20, 2009

English-A boon or bane

AMgryzI htwE dy iSkwr
seIAd nUrU jwm dw lyK smwjvwdI pwrtI dy lIfr mulwiem isMG Xwdv dI AMgrzI dw ivroD krn qy mYnUM auh idn Xwd Aw igAw jdoN "AMgryzI htwE" mihMm 1969-70 iv`c c`lI sI ieh au~qr pRdyS srkwr ny skUlW dy slybs iv`c bdlwE kIqw sI [ ies smyN dy smwjvwdI nyqw sRI rwj nrwiex ny (ijs ny ieMdrw gwDI dy ivru`D ielwhwbwd hweI kort iv`c kys kIqw sI qy 1971 dIAW cOxW qoN bwAd 1975 sMktkwlIn smyN AYmrjYNsI l`gI sI) [ AMgryzI dw sB qoN v`D ivroD krn vwly vkqw sn [ aus smyN smwjvwdI nyqw nUM bhuq hI KuSI hoeI sI ik au~qr-pRdyS srkwr dy qy srkwrI shwieqw vwly skUlW iv`c AMgryzI nUM bqOr zrUrI ivSy vjoN Kqm kr id`qw igAW [ gRyjUeySn lyvl qy vI Aqy srkwrI XUnIvristIAW p`Dr qy ies dI pVHweI nhIN hovygI [ ieh AMgryzI dy duSmx AwpxI ies "s&lqw" dI KuSI mnw rhy sn hzwrW ividAwrQI c`up-cwp duKI ho rhy sn [ ieh lyKk aus smyN AwjmgVH iv`c igAwrvIN SRyxI iv`c pVH irhw sI qy ies dw iSkwr bixAw [ KyqIbwVI dw ividAwrQI hox kwrn mYnUM pqw l`igAw ik AMgryzI dI QW qy ihswb mu`Flw ivSw hovygw [ pVHweI dw swl SurU ho cu`ikAw sI qy iqMn mhIny Kqm ho cu`ky sn [ jdoN srkwr dw hukm AwieAw qy bdlwau lwgU ho igAw [
ieh AMdwjw lwieAw jw skdw hY ik ijhVy ividAwrQI ny id`lI pVHweI leI jwxw hovy auhnW nwl kI bIqI hovygI [ id`lI iv`c auhnW nUM bI.AYs.sI., bI.ey., bI.kwm. (gRYjueySn) iv`c dwKlw lYx dI mnwhI ho geI [ mYnUM ieh drd A`j q`k nhIN Bu`ilAw [ mYnUM pqw hY , jdoN myrw dwKlw Pwrm vwps hoieAw qy A&sr ny ikhw ik ijhVy bMdy ny AYlImYNtrI (mu`FlI) AMgryzI nhIN pVHI aus nUM id`lI XUnIvristI dy iksy vI ivBwg iv`c dwKlw nhIN iml skdw [
hux q`k mYnUM ieh pqw l`gw cu`kw sI ik A`gy vDx leI AMgryzI pVHnI ikqnI zrUrI hY [ swfy v`fy - vfyirAW ny d`isAw hY ik muslmwnw dy pCVypx dw v`fw kwrn AMgryzI BwSw qy AMgryzI is`iKAw dw ivroD krnw sI [ musilm Dwrimk nyqw AslI qOr qy cwhuMdy sn ik ieh kOm nUM PrMgIAW dI AMgryzI dI BwSw nw pVHweI jwvy [ ikauNik auhnW dIAW gMdIAW KoeIAW sn [ jy srshIAd Aihmd KW nw huMdy ijnHW ny AlIgVH XUnIvristI bxweI qy nwkwrqimk soc dy ivru`D dwmn BirAw qy A`j kOm dw hwl ies qoN vI mwVw hoxw sI [ swfy bzUrgW ny d`isAw ik srshIAd ny muslmwnW dI AMgryzI dI nPrq Kqm krn dI bhuq koiSS kIqI [ auh kihMdy sn ik AMgryzI swieMs qy tYknwlojI dI BwSw hY [ ies igAwn nwl qr`kI dy rsqy Ku`lH dy hn [ pr musilm Dwrimk nyqw ny auhnW dy ivru`D Pqvw jwrI kIqw qy kwiPr GoiSq kr id`qw[
bzrugW dy iehnW aupdySw ny swfIAW A`KW KolH id`qIAW pr swfI sm`isAw ieh sI ik AsIN A`gy pVHweI ikvyN krIey [ swnUM izMdgI dy rsqy ku`J roSnI aus vyly imlI jd swnUM ieh pqw l`igAw ik swfy nyVy XU.pI. iv`c kwlj hY ij`Qy AsIN pVH skdy hW [ cwr swl dI j`do jihd dy bwAd hr roz id`lI qoN gwjIAwbwd dI jwx dI K`jl-KuAwrI qoN bwAd mYN gRYjukySn kIqI [ lyikn ieh swrw ku`J AMgryzI nwl moh kwrn hI ho igAw [

True Translation of Article by Victims of 'Angrezi hatao' by Syed Nooruzzaman Published in The Tribune dated 16.04.2009 at Page 8

No comments: